nờm nợp

Friendly

Le mot vietnamien "nờm nợp" est un terme qui provient d'un dialecte et qui a une signification proche de l'expression "nườm nượp".

Signification

"Nờm nợp" désigne une situation où il y a une grande affluence ou une forte concentration de personnes, souvent dans un lieu spécifique. Cela peut aussi évoquer une ambiance animée, où les gens se déplacent beaucoup et où il y a du mouvement.

Utilisation

Ce mot est généralement utilisé pour décrire des lieux comme des marchés, des festivals, ou des événements où il y a une grande foule. Par exemple, vous pourriez dire : - "Chợ Tết luôn nờm nợp người." (Le marché de Têt est toujours plein de monde.)

Exemples

1. Dans une phrase simple : "Ngày hội này, người dân nờm nợp đến tham dự." (Pour cet événement, les habitants sont nombreux à y assister.)
2. Dans un contexte plus complexe : "Trong mùa lễ hội, các khu phố ở thành phố lớn thường nờm nợp du khách từ khắp nơi." (Pendant la saison des festivals, les quartiers des grandes villes sont souvent envahis par des touristes de partout.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nờm nợp" peut être utilisé pour créer une image vivante d’un lieu plein de vie et de dynamisme. Par exemple, dans un poème, on pourrait utiliser ce mot pour décrire l'effervescence d'une rue pendant la nuit.

Variantes

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "nờm nợp", mais l'expression "nườm nượp" peut être considérée comme un synonyme, avec une signification similaire.

Différents sens

Bien que "nờm nợp" soit principalement utilisé pour décrire des foules ou des situations animées, il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour parler d'une abondance dans d'autres contextes, comme "nờm nợp ý tưởng" (une abondance d'idées).

Synonymes

• Nườm nượp : Comme mentionné, c’est un synonyme qui a une signification similaire, utilisé dans le même contexte.
• Đông đúc : Cela signifie également "bondé" ou "très fréquenté", mais peut avoir une connotation légèrement différente, axée sur la densité de la foule.

Academic

1. (dialecte) như nườm nượp